Themes - Shapely - en to es translation catalogue (294 entries)

note: Description of the theme
en: Shapely is a powerful and versatile one page WordPress theme with pixel perfect design and outstanding functionality. It is by far the most advanced free WordPress theme available today with loads of unmatched customization options. This theme comes with several homepage widgets that can be used to add portfolio, testimonials, parallax sections, your product or service information, call for action and much more. Shapely supports most free and premium WordPress plugins such as WooCommerce, Jetpack, Kali Forms, Gravity Forms, Contact Form 7, Yoast SEO, Google Analytics by Yoast and much more. This theme is the best suited for business, landing page, portfolio, ecommerce, store, local business,  personal websites but can be tweaked to be used as blog, magazine or any other awesome website while highlighting its unique one page setup. This is going to be the last WordPress theme you will ever want to use because it is so much better than anything you have seen. Needless to say that this theme is SEO friendly thanks to its well optimized strucutre. Shapely theme is mobile friendly and fully responsive making it your best multipurpose partnert for any project and website.
es: Shapely es un potente y versátil tema de página única para WordPress, con un diseño  píxel perfecto y una increíble funcionalidad. Es, con diferencia, el tema gratuito más avanzado para WordPress,  con gran cantidad de inigualables opciones de personalización. Este tema viene con varios widgets para la página de inicio que pueden utilizarse para añadir un porfolio, recomendaciones, secciones Parallax, información de tu producto o servicio, llamadas a la acción y mucho más. Shapely es compatible con la mayoría de los plugins gratuitos y premium para WordPress, como WooCommerce, Jetpack, Gravity Forms, Contact Form 7, Yoast SEO, Google Analytics by Yoast y muchos más. Este tema es el más adecuado para webs de negocios, páginas de destino, porfolios, comercio electrónico, tiendas, negocios locales o webs personales, pero puede ser retocado para usarse como blog, revista o cualquier otra fantástica web, destacando su configuración de página única. Este va a ser el último tema que vas a querer usar para WordPress, porque es mucho mejor que cualquier otro que hayas visto. No hace falta decir que este tema está amigable para SEO gracias a su bien optimizada estructura. El tema Shapely es amigable para móviles y completamente adaptable, convirtiéndolo en tu mejor compañero polivalente para cualquier proyecto o web.

en: Class Not allowed
es: Clase no permitida

en: Activate: Kali Forms
es: Activar: Kali Forms

en: Install: Kali Forms
es: Instalar: Kali Forms

en: Integrations
es: Integraciones

en: Sections
es: Secciones

en: Top Left
es: Superior izquierda

en: Customize
es: Personalizar

note: Translators: %s is the plugin name
en: Please activate %s in order to create the demo content.
es: Por favor, activa %s para crear el contenido de la demostración.

note: Translators: %s is the plugin name
en: Activate: %s
es: Activar %s

note: Translators: %s is the plugin name.
en: Please install %s in order to create the demo content.
es: Por favor, instala %s para crear el contenido de demostración.

note: Translators: %s is the plugin name.
en: Install: %s
es: Instalar: %s

en: Toggling this to ON will make your header stick to the top of the browser bar
es: Activar esto hará cabecera fija en la parte superior de la barra del navegador

en: Sticky header
es: Cabecera fija

en: Increase the header background opacity
es: Aumentar la opacidad del fondo de la cabecera

en: Sticky header background opacity
es: Opacidad de fondo de la cabecera fija

en: Toggling this to ON will make the header have a transparent background
es: Activar esto hará que la cabecera tenga un fondo transparente

en: Transparent header
es: Cabecera transparente

note: Template Name of the theme
en: Builder Page
es: Página del maquetador

en: This is the %s sidebar, add some widgets to it to change it.
es: Esta es la barra lateral de %s, añade algunos widgets para cambiarla.

en: Recommended
es: Recomendado

en: Deactivate now
es: Desactivar ahora

en: Activate now
es: Activar ahora

en: Install and Activate
es: Instalar y activar

en: Registration
es: Registro

note: Translators: Welcome Screen Title.
en: Welcome to %1$s - v
es: Bienvenido a %1$s - v

note: Translators: Menu Title
en: About %1$s
es: Acerca de %1$s

en: Activating
es: Activando

en: Help
es: Ayuda

en: Press return or enter to open this section
es: Pulsa retorno o intro para abrir esta sección

en: Column Group
es: Grupo de columnas

en: Column Spacing
es: Espacio entre columnas

en: Column Stretch
es: Estiramiento de columna

en: Vertical Alignment
es: Alineación vertical

en: Alignment
es: Alineación

en: Initial
es: Inicial

en: Contain
es: Contener

en: Cover
es: Cubrir

en: Background Size
es: Tamaño del fondo

en: Bottom Right
es: Inferior derecha

en: Bottom
es: Inferior

en: Bottom Left
es: Inferior izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Left
es: Izquierda

en: Top Right
es: Superior derecha

en: Top
es: Superior

en: Center
es: Centro

en: Background Position
es: Posición del fondo

en: Background Image
es: Imagen de fondo

en: Background Color
es: Color del fondo

en: Layout
es: Diseño

en: Styles
es: Estilos

en: Fields
es: Campos

en: Demo Content
es: Contenido de demostración

en: Advanced
es: Avanzado

en: Import HomePage Widgets
es: Importar los widgets de la página de inicio

en: Set Static FrontPage
es: Establecer la página de inicio estática

en:  is social :
es: es social:

en: Clicking the button below will install and activate plugins, add widgets and set static front page to your WordPress installation. Click advanced to customize the import process.
es: Haz clic en el siguiente botón para instalar y activar plugins, añadir widgets y establecer la portada estática para tu instalación de WordPress. Haz clic en «Avanzado» para personalizar el proceso de importación.

en: Import Demo Content
es: Importar el contenido de demostración

en: This widgets will appear in %s page
es: Estos widgets aparecerán en la página %s

en: Page: %s
es: Página: %s

en: See what's in the PRO version
es: Ver lo que hay en la versión Pro

en: Letter Spacing
es: Espacio entre letras

en: The search results will be updated as you type.
es: Los resultados de búsqueda se actualizarán a medida que escribas.

en: Clear Results
es: Vaciar los resultados

en: Search sections &hellip;
es: Buscar secciones...

en: Search sections
es: Buscar secciones

en: Add a Section
es: Añadir una sección

note: Translators: Section limit
en: sections
es: secciones

note: Translators: Section limit
en: Limit:
es: Límite:

en: Edit column size
es: Editar el tamaño de la columna

en: Default
es: Por defecto

en: Close
es: Cerrar

en: Select File
es: Seleccionar un archivo

en: Recommended resolution:
es: Resolución recomendada:

en: (clear)
es: (vaciar)

en: This page contains the content created by the customizer.
es: Esta página contiene el contenido creado por el personalizador.

en: This color will affect category related elements such as links, titles, etc. (defined by your theme)
es: Este color afectará a los elementos relacionados con las categorías, como enlaces, títulos, etc. (definido por tu tema)

en: Class does not exist
es: La clase no existe

en: Not allowed
es: No permitido

en: Row
es: Fila

en: Upload image
es: Subir una imagen

en: Add
es: Añadir

en: Remove
es: Eliminar

en: Set the default template for single project
es: Establecer la plantilla por defecto para los proyectos individuales

en: Single Project Template
es: Plantilla de proyecto individual

en: This will move the author box from the bottom of the project on top on the left side
es: Esto moverá la caja del autor desde la parte inferior del proyecto a la parte superior del lado izquierdo

en: Project Author Left Side
es: Autor de proyecto en el lado izquierdo

en: Project Author Area
es: Área del autor del proyecto

en: This will enable/disable the related projects
es: Esto activará/desactivará los proyectos relacionados

en: Related Projects Area
es: Área de proyectos relacionados

en: This will show/hide tags from the end of project
es: Esto mostrará u ocultará las etiquetas al final del proyecto

en: Tags Project Meta
es: Etiquetas meta del proyecto

en: This will transform your first letter from a project into uppercase
es: Esto transformará tu primera letra de un proyecto en mayúscula

en: This will show/hide the type of project
es: Esto mostrará/ocultará el tipo de proyecto

en: Show the project type
es: Mostrar el tipo de proyecto

en: This will show/hide the author who written the project under the project title
es: Esto mostrará/ocultará el autor que ha escrito el proyecto debajo del título del proyecto

en: This will show/hide the date when project was published
es: Esto mostrará/ocultará la fecha en la que el proyecto se ha publicado

en: This will show/hide the project title above project content
es: Esto mostrará u ocultará el título del proyecto encima del contenido del proyecto

en: Show title above project
es: Mostrar el título encima del proyecto

en: This will show/hide the project title from callout
es: Esto mostrará u ocultará el título del proyecto de la llamada

en: Choose the template for your projects archive page
es: Elige la plantilla para tu página de archivo de proyectos

en: Projects Template
es: Plantilla de proyectos

en: Grid
es: Cuadrícula

en: Masonry
es: Muro

en: Choose how you want to display projects
es: Elige cómo quieres mostrar los proyectos

en: Projects Layout
es: Diseño de los proyectos

en: Show/hide the title from the Portfolio Archive Page
es: Mostrar u ocultar el título de la página del archivo de porfolio

en: Show Portfolio Archive Title
es: Mostrar el título del archivo de porfolio

en: Project Single Settings
es: Ajustes de los proyectos individuales

en: Projects Page Settings
es: Ajustes de la página de proyectos

en: Panel to update projects related options
es: Panel para actualizar las opciones relacionadas con proyectos

en: Projects Settings
es: Ajustes de proyectos

en: Always the menu will be like the mobile menu
es: El menú será siempre como el menú móvil

en: Mobile Menu on Desktop
es: Menú móvil en escritorio

en: Logo Height:
es: Alto del logotipo:

en: Logo Width:
es: Ancho del logotipo:

en: Related projects
es: Proyectos relacionados

note: Translators: Notice
en: Welcome! Thank you for choosing %3$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
es: ¡Bienvenido! !Gracias por elegir %3$s! Para aprovechar al máximo lo mejor que nuestro tema puede ofrecer, por favor, asegúrate de visitar nuestra %1$spágina de bienvenida%2$s.

en: Search products&hellip;
es: Buscar productos...

en: This will show/hide the categories of post
es: Esto mostrará u ocultará las categorías de la entrada

en: Show the category
es: Mostrar la categoría

en: This will show/hide the author who written the post under the post title
es: Esto mostrará u ocultará al autor que ha escrito la entrada debajo del título de la entrada

en: Show the author
es: Mostrar el autor

en: This will show/hide the date when post was published
es: Esto mostrará u ocultará la fecha de publicación de la entrada

en: Show the date
es: Mostrar la fecha

en: This will show/hide the post title above post content
es: Esto mostrará u ocultará el título de la entrada encima del contenido de la entrada

en: Show title above post
es: Mostrar el título encima de la entrada

en: This will show/hide the post title from callout
es: Esto mostrará u ocultará el título de la entrada de la llamada

en: Show title in header
es: Mostrar el título en la cabecera

en: Blog Single Settings
es: Ajustes de las páginas individuales del blog

en: Blog Index Settings
es: Ajustes del índice del blog

en: Blog Index Header Image
es: Imagen de la cabecera del índice del blog

en: Panel to update Blog related options
es: Panel para actualizar las opciones relacionadas con el blog

note: Translators: Notice URL
en: Get started with %1$s
es: Primeros pasos con %1$s

note: Translators: Notice Title
en: Welcome to %1$s
es: Bienvenido a %1$s

en: Please activate Kali Forms. Note that you won't be able to use Contact widget without it.
es: Por favor, activa Kali Forms. Ten en cuenta que, sin él, no podrás usar el widget de contacto.

en: Please install Kali Forms. Note that you won't be able to use Contact widget without it.
es: Por favor, instala Kali Forms. Ten en cuenta que, sin él, no podrás usar el widget de contacto.

en: Update
es: Actualizar

en: Review this theme on w.org
es: Valorar este tema en w.org

en: Line Height
es: Alto de línea

en: Font Size
es: Tamaño de la fuente

en: Theme default
es: Por defecto del tema

en: Show/hide posts' categories from the Category Page
es: Mostrar u ocultar las categorías de las entradas de la página de categoría

en: Show Category on Posts
es: Mostrar la categoría en las entradas

en: Choose the template for your posts page
es: Elige la plantilla de tu página de entradas

en: Choose how you want to display posts in grid
es: Elige cómo quieres que aparezcan las entradas en la cuadrícula

en: Set the default template for single posts
es: Establece la plantilla por defecto para las entradas individuales

en: Single Post Template
es: Plantilla de entradas individuales

en: This will show/hide the author's email from the author box
es: Esto mostrará u ocultará el correo electrónico del autor en la caja de autor

en: Show Author Email
es: Mostrar el correo electrónico del autor

en: This will move the author box from the bottom of the post on top on the left side
es: Esto moverá la caja de autor desde la parte inferior de la entrada a la parte superior del lado izquierdo

en: This will show/hide the author box
es: Esto mostrará u ocultará la caja del autor

en: This will enable/disable the related posts
es: Esto activará/desactivará las entradas relacionadas

en: This will show/hide tags from the end of post
es: Esto mostrará u ocultará las etiquetas del final de la entrada

en: This will transform your first letter from a post into uppercase
es: Esto transformará la primera letra de una entrada en mayúsculas

en: The URL of the call to action section's button from footer
es: La URL del botón de la sección de llamada a la acción del pie de página

en: The label of the call to action section's button from the footer
es: La etiqueta del botón de la sección de llamada a la acción del pie de página

en: The title of the call to action section from footer
es: El título de la sección de llamada a la acción del pie de página

en: Add a description on the Portfolio Archive Page.
es: Añade una descripción en la página de archivo del porfolio.

en: Add a title on the Portfolio Archive Page.
es: Añade un título en la página de archivo del porfolio.

en: Show/hide the title from the Blog Page
es: Mostrar u ocultar el título de la página del blog

en: Show Blog Title
es: Mostrar el título del blog

en: Theme Options
es: Opciones del tema

en: Learn more
es: Aprender más

en: Theme documentation
es: Documentación del tema

en: Recomended Plugins :
es: Plugins recomendados:

en: Recomended Actions
es: Acciones recomendadas

en: Shop Sidebar
es: Barra lateral de la tienda

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s COMMENT | %1$s COMMENTS
es[0]: %1$s COMENTARIO
es[1]: %1$s COMENTARIOS

note: Template Name of the theme
en: Home Page
es: Página de inicio

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es: ¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href="%1$s">Empieza aquí</a>.

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

en: Read more %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es: Leer más %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
es: Páginas:

en: Search Results for: %s
es: Resultados de la búsqueda de: %s

en: This is the "Home Sidebar Section", add some widgets to it to change it.
es: Esta es la «Sección de la barra lateral de Inicio», añádele algunos widgets para cambiarla.

en: View all posts in %s
es: Ver todas las entradas en %s

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
es: Editar %s

en: % Comments
es: % comentarios

en: 1 Comment
es: 1 comentario

en: Leave a comment
es: Dejar un comentario

en: Tagged %1$s
es: Etiquetado como %1$s

en: Posted in %1$s
es: Publicado en %1$s

en: by
es: por

en: Add a menu
es: Añadir al menú

en: Portfolio
es: Porfolio

[ctx: noun]
en: Comment
es: Comentario

en: Leave Comment
es: Dejar un comentario

en: Your Website (optional)
es: Tu web (opcional)

en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

en: Your Name
es: Tu nombre

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario está pendiente de moderación.

en: Edit
es: Editar

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
es: %1$s a las %2$s

en: Search
es: Buscar

en: Type Here
es: Escribe aquí

en: Search for:
es: Buscar:

[ctx: Read More]
en: Read More
es: Leer más

en: Theme by %1$s Powered by %2$s
es: Tema de %1$s. Funciona con %2$s.

en: Submit
es: Enviar

en: Password:
es: Contraseña:

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
es: Esta entrada está protegida con contraseña. Para verla, por favor, introduce tu contraseña a continuación:

en: Untitled
es: Sin título

en: Right Sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Left Sidebar
es: Barra lateral izquierda

note: Template Name of the theme
en: Sidebar Right
es: Barra lateral derecha

note: Template Name of the theme
en: Sidebar Left
es: Barra lateral izquierda

note: Template Name of the theme
en: No Sidebar
es: Sin barra lateral

note: Template Name of the theme
en: Full Width
es: Ancho completo

en: Blog Template
es: Plantilla del blog

en: Large Images
es: Imágenes grandes

en: Large Image and Grid
es: Imagen grande y cuadrícula

en: Grid only
es: Solo cuadrícula

en: Blog Layout
es: Diseño del blog

en: Post Author Left Side
es: Autor de la entrada en el lado izquierdo

en: Post Author Area
es: Área del autor de la entrada

en: Related Posts Area
es: Área de entradas relacionadas

en: Tags Post Meta
es: Etiquetas meta de la entrada

en: First Letter Caps
es: Primera letra en mayúsculas

en: Copyright Text
es: Texto del copyright

en: Footer
es: Pie de página

en: CFA Button Link
es: Enlace del botón CFA

en: Text for Footer Callout Button
es: Texto para el botón de llamada del pie de página

en: Text for Footer Callout
es: Texto para la llamada del pie de página

en: Portfolio Archive Description
es: Descripción del archivo de porfolio

en: Portfolio Archive Title
es: Título del archivo de porfolio

en: Heading for the Blog page
es: Encabezado de la página del blog

en: Blog Name in Top Callout
es: Nombre del blog en la llamada superior

en: Title in Blog Post
es: Título en las entradas del blog

en: Main Options
es: Opciones principales

en: Button Hover Color
es: Color del botón al pasar el cursor

en: Button Color
es: Color del botón

en: Link Hover Color
es: Color de los enlaces al pasar el cursor

en: Default used if no color is selected
es: Usado por defecto si no se selecciona ningún color

en: Link Color
es: Color de los enlaces

en: Blog Settings
es: Ajustes del blog

en: Panel to update shapely theme options
es: Panel para actualizar las opciones del tema Shapely

en: Related articles
es: Artículos relacionados

en: Support
es: Soporte

en: Recommended Plugins
es: Plugins recomendados

en: Recommended Actions
es: Acciones recomendadas

en: Getting Started
es: Primeros pasos

note: Translators: Welcome Screen Description.
en: %1$s is now installed and ready to use! Get ready to build something beautiful. We hope you enjoy it! We want to make sure you have the best experience using %1$s and that is why we gathered here all the necessary information for you. We hope you will enjoy using %1$s, as much as we enjoy creating great products.
es: ¡%1$s ahora está instalado y listo para usar! Prepárate para construir algo hermoso. ¡Esperamos que lo disfrutes! Queremos asegurarnos de que tengas la mejor experiencia usando %1$s y es por eso por lo que hemos reunido aquí toda la información necesaria para ti. Esperamos que disfrutes usando %1$s, tanto como nosotros disfrutamos creando grandes productos.

en: See our full documentation
es: Ver nuestra documentación completa

en: This is the place to go to reference different aspects of the theme. Our online documentation is an incredible resource for learning the ins and outs of using shapely.
es: Este es el lugar para consultar los diferentes aspectos del tema. Nuestra documentación online es un recurso increíble para aprender los pros y contras del uso de Shapely.

en: Documentation
es: Documentación

en: We offer excellent support through our advanced ticketing system. Make sure to register your purchase before contacting support!
es: Ofrecemos un excelente soporte a través de nuestro avanzado sistema de tiques. ¡Asegúrate de registrar tu compra antes de contactar con el soporte!

en: Contact Support
es: Contactar con el soporte

en: Version:
es: Versión:

en: Go to Customizer
es: Ir al personalizador

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
es: Utilizando el personalizador de WordPress puedes personalizar fácilmente todos los aspectos del tema.

en: Step 3 - Customize everything
es: Paso 3 - Personalizar todo

en: Full documentation
es: Documentación completa

en: Even if you're a long-time WordPress user, we still believe you should give our documentation a very quick Read.
es: Incluso si eres usuario de WordPress desde hace mucho tiempo, seguimos creyendo que deberías echar un vistazo rápido a nuestra documentación.

en: Step 2 - Check our documentation
es: Paso 2 - Consultar nuestra documentación

en: Check recommended actions
es: Revisa las acciones recomendadas

en: No recommended actions left to perform
es: No hay acciones recomendadas pendientes de realizar

en: We've compiled a list of steps for you, to take make sure the experience you'll have using one of our products is very easy to follow.
es: Hemos compilado una lista de pasos para ti para asegurarnos de que la experiencia que tendrás usando uno de nuestros productos será muy fácil de seguir.

en: Step 1 - Implement recommended actions
es: Paso 1 - Implementar las acciones recomendadas

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
es: ¡Bravo! En este momento no es necesaria ninguna acción por tu parte.

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Activate
es: Activar

en: Install
es: Instalar

en: Please activate Yoast SEO plugin.
es: Por favor, activa el plugin Yoast SEO.

en: Please install Yoast SEO plugin.
es: Por favor, instala el plugin Yoast SEO.

en: Please activate Jetpack by WordPress. Note that you won't be able to use the Testimonials and Portfolio widgets without it.
es: Por favor, activa Jetpack de WordPress. Ten en cuenta que, sin él, no podrás usar los widgets de recomendaciones y de porfolio.

en: Please install Jetpack by WordPress. Note that you won't be able to use the Testimonials and Portfolio widgets without it.
es: Por favor, instala Jetpack de WordPress. Ten en cuenta que, sin él, no podrás usar los widgets de recomendaciones y de porfolio.

en: Please activate Shapely Companion plugin.
es: Por favor, activa el plugin Shapely Companion.

en: Please install Shapely Companion plugin.
es: Po favor, instala el plugin Shapely Companion.

en: Activate: Jetpack by WordPress
es: Activar: Jetpack por WordPress

en: Install: Jetpack by WordPress
es: Instalar: Jetpack para WordPress

en: Activate: Yoast SEO Plugin
es: Activar: Plugin Yoast SEO

en: Install: Yoast SEO Plugin
es: Instalar: el plugin Yoast SEO

en: Activate: Shapely Companion Plugin
es: Activar: Plugin Shapley Companion

en: Install: Shapely Companion Plugin
es: Instalar: el plugin Shapely Companion

en: Site Search
es: Buscar en el sitio

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Used for footer widget area
es: Usado para el área de widgets del pie de página

en: Footer Widget %s
es: Widget %s del pie de página

en: Homepage
es: Página de inicio

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Social Menu
es: Menú social

en: Primary
es: Principal

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Newer Comments
es: Comentarios siguientes

en: Older Comments
es: Comentarios anteriores

en: Comment navigation
es: Navegación de comentarios

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: 1 COMMENT
es: 1 COMENTARIO

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
es: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quizá podrías intentar una búsqueda o usar uno de los enlaces que se muestran a continuación?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página.
