Shapely 1.7.0 - en to es_ES translation catalogue (135 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es_ES: ¡Ups! Esa página no pudo ser encontrada.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
es_ES: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Tal vez inténtelo con uno de los siguientes enlaces o el cuadro de búsqueda?

en: Most Used Categories
es_ES: Categorías más usadas

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
es_ES: Trate de buscar en los archivos mensuales. %1$s

en: Comment navigation
es_ES: Navegación por comentarios

en: Older Comments
es_ES: Comentarios Antiguos

en: Newer Comments
es_ES: Comentarios Recientes

en: Comments are closed.
es_ES: Los comentarios están cerrados.

en: Primary
es_ES: Principal

en: Social Menu
es_ES: Menú Social

en: Import content
es_ES: Importar contenido

en: Sidebar
es_ES: Barra lateral

en: Homepage
es_ES: Página de inicio

en: Footer Widget %s
es_ES: Wiget de pie de página

en: Used for footer widget area
es_ES: Usado para el widget de pie de página

en: Skip to content
es_ES: Avanzar al contenido

en: Site Search
es_ES: Búsqueda de sitio

en: Install: Shapely Companion Plugin
es_ES: Instalación: Shapely Companion Plugin

en: Activate: Shapely Companion Plugin
es_ES: Activación: Shapely Companion Plugin

en: Install: Yoast SEO Plugin
es_ES: Instalación: Yoast SEO plugin

en: Activate: Yoast SEO Plugin
es_ES: Activación: Yoast SEO plugin

en: Install: Jetpack by WordPress
es_ES: Instalación: Shapely Companion Plugin

en: Activate: Jetpack by WordPress
es_ES: Activación: Shapely Companion Plugin

en: Please install Shapely Companion plugin.
es_ES: Por favor, instale Shapely Companion plugin.

en: Please activate Shapely Companion plugin.
es_ES: Por favor, active Shapely Companion plugin.

en: Please install Jetpack by WordPress. Note that you won't be able to use the Testimonials and Portfolio widgets without it.
es_ES: Por favor, instale Jetpack by WordPress. Tenga en cuenta que no podrá usar los widgets de Testimonials y Portfolio sin este plugin.

en: Please activate Jetpack by WordPress. Note that you won't be able to use the Testimonials and Portfolio widgets without it.
es_ES: Por favor, active Jetpack by WordPress. Tenga en cuenta que no podrá usar los widgets de Testimonials y Portfolio sin este plugin.

en: Please install Yoast SEO plugin.
es_ES: Por favor, instale Yoast SEO plugin.

en: Please activate Yoast SEO plugin.
es_ES: Por favor, active Yoast SEO plugin.

en: Install
es_ES: Instalar

en: Activate
es_ES: Activar

en: Deactivate
es_ES: Desactivar

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
es_ES: ¡Hurra! No hay acciones que requieran tu atención por ahora.

en: Step 1 - Implement recommended actions
es_ES: Paso 1 - Implementar acciones recomendadas

en: We've compiled a list of steps for you, to take make sure the experience you'll have using one of our products is very easy to follow.
es_ES: Hemos recopilado una lista de pasos para usted, para asegurarnos de que la experiencia que tendrá con uno de nuestros productos sea muy fácil de seguir.

en: No recommended actions left to perform
es_ES: No hay acciones recomendadas para realizar

en: Check recommended actions
es_ES: Comprobar acciones recomendadas

en: Step 2 - Check our documentation
es_ES: Paso 2 - Consulte nuestra documentación

en: Even if you're a long-time WordPress user, we still believe you should give our documentation a very quick Read.
es_ES: Aunque usted sea un usuario de WordPress desde hace mucho tiempo, creemos que debe consultar de manera rápida la documentación.

en: Full documentation
es_ES: Documentación completa

en: Step 3 - Customize everything
es_ES: Paso 3 - Personalice todo

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
es_ES: Con el Personalizador de WordPress puede personalizar fácilmente cada aspecto del tema.

en: Go to Customizer
es_ES: Ir al personalizador

en: Version:
es_ES: Versión:

en: Contact Support
es_ES: Contacte con el soporte

en: We offer excellent support through our advanced ticketing system. Make sure to register your purchase before contacting support!
es_ES: Ofrecemos un excelente soporte a través de nuestro avanzado sistema de tickets. ¡Asegúrese de registrar su compra antes de contactar al soporte!

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: This is the place to go to reference different aspects of the theme. Our online documentation is an incredible resource for learning the ins and outs of using shapely.
es_ES: Este es el lugar para consultar diferentes aspectos del tema. Nuestra documentación en línea es un recurso increíble para aprender los pormenores del uso de Shapely.

en: See our full documentation
es_ES: Vea nuestra documentación completa

en: Changelog
es_ES: Cambios

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
es_ES: ¿Quiere conocer los últimos cambios de tema? Simplemente consulte nuestro registro de cambios a continuación para conocer las correcciones recientes y las funciones implementadas.

en: See changelog
es_ES: Vea los cambios

en: About Shapely
es_ES: Sobre Shapely

en: Welcome! Thank you for choosing shapely! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s.
es_ES: ¡Bienvenido! ¡Gracias por elegir Shapely! Para aprovechar al máximo lo mejor que puede ofrecer nuestro tema, asegúrese de visitar nuestra %swelcome page%s.

en: Get started with shapely
es_ES: Primeros pasos con Shapely

en: View Theme Info
es_ES: Ver información del tema

en: Welcome to Shapely! - Version
es_ES: ¡Bienvenido a Shapley! - Versión

en: Shapely is now installed and ready to use! Get ready to build something beautiful. We hope you enjoy it! We want to make sure you have the best experience using shapely and that is why we gathered here all the necessary information for you. We hope you will enjoy using shapely, as much as we enjoy creating great products.
es_ES: ¡Shapely ahora está instalado y listo para usar! Prepárese para construir algo hermoso. ¡Esperamos que lo disfrute! Queremos asegurarnos de que tenga la mejor experiencia en el uso de Shapely y es por eso que reunimos aquí toda la información necesaria para usted. Esperamos que disfrute con el uso de Shapely, tanto como disfrutamos creando excelentes productos.

en: Getting Started
es_ES: Primeros pasos

en: Recommended Actions
es_ES: Acciones recomendadas

en: Recommended Plugins
es_ES: Plugins recomendados

en: Support
es_ES: Soporte

en: Related articles
es_ES: Artcículos relacionados

en: Shapely Options
es_ES: Opciones de Shapely

en: Panel to update shapely theme options
es_ES: Panel para actualizar las opciones del tema Shapely

en: Layout options
es_ES: Opciones de diseño

en: Blog Settings
es_ES: Ajustes del Blog

en: Link Color
es_ES: Color del enlace

en: Default used if no color is selected
es_ES: Por defecto si ningún color está seleccionado

en: Link Hover Color
es_ES: Color del enlace al pasar por encima

en: Button Color
es_ES: Color del botón

en: Button Hover Color
es_ES: Color del botón al pasar por encima

en: Social Icon Color
es_ES: Color de los iconos de redes sociales

en: Main options
es_ES: Opciones principales

en: Title in blog post
es_ES: Título en el post del blog

en: Heading for the Blog page
es_ES: Cabecera para la página del Blog

en: Portfolio Archive Title
es_ES: Titulo del archivo de la sección Portfolio

en: Portfolio Archive Description
es_ES: Descripción activa del Portolio

en: Text for footer callout
es_ES: Texto de la sección pie de paágina

en: Footer Callout
es_ES: Sección pie de página

en: Text for footer callout button
es_ES: Texto para el botón de acción de la sección pie de página

en: CFA button link
es_ES: CFA enlace del botón

en: Enter the link for Call For Action button in footer
es_ES: Inserte el link para el botón de acción de la sección pie de página

en: Footer
es_ES: Pie de página

en: Copyright Text
es_ES: Texto de copyright

en: First Letter Caps
es_ES: Primera letra en mayúscula

en: Related Posts Area
es_ES: Área de post relacionados

en: Post Author Area
es_ES: Área de post de autores relacionados

en: Post Author Left Side
es_ES: Publicar el autor en el lado izquierdo

en: Blog Layout
es_ES: Diseño del Blog

en: Grid only
es_ES: Únicamente cuadrícula

en: Large Image and Grid
es_ES: Imagen grande y cuadrícula

en: Large Images
es_ES: Imágenes grandes

en: Blog Template
es_ES: Plantilla del Blog

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full Width
es_ES: Ancho completo

note: Template Name of the plugin/theme
en: No Sidebar
es_ES: Sin barra lateral

note: Template Name of the plugin/theme
en: Sidebar Left
es_ES: Barra lateral izquierda

note: Template Name of the plugin/theme
en: Sidebar Right
es_ES: Barra lateral derecha

en: Left Sidebar
es_ES: Barra lateral izquierda

en: Right Sidebar
es_ES: Barra lateral derecha

en: Untitled
es_ES: Sin título

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
es_ES: Este post está protegido con contraseña. Para visualizarlo, por favor inserte la contraseña a continuación:

en: Password:
es_ES: Contraseña:

en: Submit
es_ES: Enviar

en: Search for:
es_ES: Buscar:

en: Type Here
es_ES: Escriba aquí

en: Search
es_ES: Buscar

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
es_ES: %1$s en %2$s

en: Edit
es_ES: Editar

en: Your comment is awaiting moderation.
es_ES: Tu comentario está pendiente de moderación.

en: Your Name
es_ES: Tu nombre

en: Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Your Website (optional)
es_ES: Tu página web (opcional)

en: Leave Comment
es_ES: Dejar un comentario

en: Add a menu
es_ES: Añadir un menú

en: by
es_ES: por

en: Posted in %1$s
es_ES: Publicado en %1$s

en: Tagged %1$s
es_ES: Etiquetado %1$s

en: Leave a comment
es_ES: Deja un comentario

en: 1 Comment
es_ES: 1 Comentario

en: % Comments
es_ES: % Comentarios

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
es_ES: Editar %s

en: View all posts in %s
es_ES: Ver todos los post %s

en: This is the "Home Sidebar Section", add some widgets to it to change it.
es_ES: Esta es la "Sección de la barra lateral de inicio", añade algún widget para cambiarla.

en: Search Results for: %s
es_ES: Resultados de la búsqueda para: %s

note: translators: %s: Name of current post.
en: Read more %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es_ES: Continuar leyendo %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
es_ES: Páginas:

en: Nothing Found
es_ES: Nada encontrado

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es_ES: Preparado para publicar tu primer post? <a href="%1$s">Comience aquí</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es_ES: Lo sentimos, pero nada coincide con sus términos de búsqueda. Por favor, inténtelo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es_ES: Parece ser que no se encuentra lo que está buscando. Quizás la búsqueda pueda ayudar.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Home Page
es_ES: Página de inicio

[ctx: comments title]
en: 1 COMMENT | %1$s COMMENTS
es_ES[0]: 1 COMENTARIO
es_ES[1]: %1$s COMENTARIOS

[ctx: Read More]
en: Read More
es_ES: Continuar leyendo

[ctx: noun]
en: Comment
es_ES: Comentatio
