Shapely - en to fr translation catalogue (221 entries)

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s installé et activé correctement.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s installé correctement.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: %d item | %d items
fr[0]: %d objet
fr[1]: %d objets

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: Activate
fr: Activer

en: Add
fr: Ajouter

en: Additional CSS
fr: CSS Additionnel

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions sont installées et activées correctement. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Background Full
fr: Fond plein écran

en: Background Parallax Image:
fr: Image de fond Parallax :

en: Background Small
fr: Fond d'écran réduit

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencez à activer l'extension
fr[1]: Commencez à activer les extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencez à installer l'extension
fr[1]: Commencez à installer les extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Commencez à mettre à jour l'extensions
fr[1]: Commencez à mettre à jour les extensions

en: Blog Name in top callout
fr: Nom du Blog dans la légende

en: Bottom
fr: Bas

en: Button 1 Link
fr: Lien du bouton 1

en: Button 1 Text
fr: Texte du bouton 1

en: Button 2 Link
fr: Lien du bouton 2

en: Button 2 Text
fr: Texte du bouton 2

en: Button Color
fr: Couleur des boutons

en: Button Hover Color
fr: Couleur des boutons au survol

en: Button Link
fr: Lien du bouton

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: CFA button link
fr: Lien du bouton CFA

en: Callout Text
fr: Texte d'accroche

en: Categories
fr: Catégories

en: Choose between different layout options to be used as default
fr: Choisissez entre différentes options de mise en page à utiliser par défaut

en: Comment navigation
fr: Commenter la navigation

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont clos.

en: Content
fr: Contenu

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Continuer la lecture %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom CSS
fr: CSS Personnalisé

en: Default used if no color is selected
fr: Couleur par défaut si aucune n'est précisée

en: Delete
fr: Effacer

en: Dismiss this notice
fr: Ne tenez pas compte de cet avertissement

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Enable Posts Count
fr: Activer le comptage de posts

en: Enter the link for Call For Action button in footer
fr: Saisissez le lien pour le bouton d'Appel à l'Action dans le pied de page

en: External Source
fr: Source externe

en: Feature %s
fr: Fonctionnalité %s

en: Follow us
fr: Suivez-nous

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Callout
fr: Rappel du pied de page

en: Footer Widget %s
fr: Widget pied-de-page %s

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Heading for the Blog page
fr: En-tête pour la page Blog

en: Hide Details
fr: Cacher les détails

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Icon( Font Awsome )
fr: Icone (Font Awsome)

en: Image Position
fr: Position de l'image

en: Image:
fr: Image :

en: Install
fr: Installer

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions requises

en: Installed But Not Activated
fr: Installée mais non activée

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l'extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien n'a été trouvé à cet endroit. Peut-être essayez l'un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Je pense que nous ne trouvons pas ce que vous cherchez. La Recherche peut vous aider.

en: Layout options
fr: Options de mise en page

en: Leave Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Left
fr: Gauche

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale gauche

en: Limit
fr: Limite

en: Limit Categories
fr: Limite de catégories

en: Limit Posts Number
fr: Limite de nombre de posts

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Link Hover Color
fr: Couleur des liens au survol

en: Link:
fr: Lien :

en: Main options
fr: Options principales

en: Minimum required version:
fr: Version minimum requise :

en: Most Used Categories
fr: Catégories les plus utilisées

en: Newer Comments
fr: Commentaires récents

en: No Sidebar
fr: Aucune barre latérale

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action effectuée. L'extension %1$s était déjà active.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Actuellement aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension n'est disponible pour l'instant.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour pour le moment.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
fr: Pas d'extension à installer, à mettre à jour ou à activer. <a href="%1$s">Retour au tableau de bord</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour être activée. Aucune action effectuée.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour être installée. Aucune action effectuée.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action effectuée.

en: Not Installed
fr: Non installée

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Older Comments
fr: Anciens commentaires

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups ! Cette page est introuvable !

en: Other
fr: Autre

en: Our Main Clients
fr: Nos clients principaux

en: Pages:
fr: Pages :

en: Panel to update shapely theme options
fr: Panneau de mise à jour des options du thème Shapely

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: People just like you are already loving Colorlib
fr: Les gens comme vous aime déjà Colorlib

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et lui demander de l'emballer conformément aux directives de WordPress.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: Extension correctement activée.

en: Plugin activation failed.
fr: Echec de l'activation de l'extension.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: L'extension n'est pas activée. Une version supérieure de % s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l'extension.

en: Portfolio Archive Description
fr: Description d'archive du Portfolio

en: Portfolio Archive Title
fr: Titre des archives du Portfolio

en: Posted in %1$s
fr: Posté en %1$s

en: Pre-Packaged
fr: Préemballé

en: Primary
fr: Primaire

[ctx: Read More]
en: Read More
fr: En savoir plus

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier post ? <a href="%1$s">C'est parti !</a>.

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Required
fr: Requis

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour requise non disponible

en: Requires Update
fr: Nécessite une mise à jour

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retourner vers l'installeur des extensions nécessaires

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Return to the dashboard
fr: Retourner vers le tableau de bord

en: Right
fr: Droite

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale droite

en: Search
fr: Recherche

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Search for:
fr: Rechercher :

en: Select Icon
fr: Sélectionner une icône

en: Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)
fr: Sélectionnez la mise en page pour cette page spécifique uniquement (Remarque : ce paramètre fonctionne uniquement si le modèle de page est défini comme modèle par défaut et modèles de type de blog).

en: Select layout for this specific Portfolio only
fr: Sélectionnez la mise en page pour ce portfolio spécifique uniquement

en: Select layout for this specific Post only
fr: Sélectionnez la mise en page pour ce post spécifique uniquement

en: Select layout for this specific Product only
fr: Sélectionnez la mise en page pour ce produit spécifique uniquement

en: Set the parent_slug config variable instead.
fr: Définissez plutôt la variable de configuration parent_slug.

en: Shapely Categories
fr: Catégories Shapely

en: Shapely Client Section That Displays Logos In A Slider
fr: Section Clients qui affiche des logos dans un slider - Shapely

en: Shapely FrontPage Parallax Section
fr: Section Parallax pour la page d'Accueil - Shapely

en: Shapely Options
fr: Options de Shapely

en: Shapely Porfolio for Home Widget Section
fr: Section Portfolio pour l'Accueil - Shapely

en: Shapely Testimonial Widget Section
fr: Section Widget de témoignage - Shapely

en: Show Details
fr: Voir les détails

en: Sidebar
fr: Barre latérale

en: Site Search
fr: Recherche

en: Skip to content
fr: Passer au contenu

en: Social Icon Color
fr: Couleur des icones sociales

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur s'est produite avec l'API de l'extension.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspondait à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clés.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avait pas les permissions nécessaires pour activer l'extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avait pas les permissions nécessaires pour activer les extensions %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avait pas les permissions nécessaires pour installer l'extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avait pas les permissions nécessaires pour installer les extensions %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avait pas les permissions nécessaires pour mettre à jour l'extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avait pas les permissions nécessaires pour mettre à jour les extensions %1$s.

en: Start shopping
fr: Acheter maitnenant

en: Status
fr: Statut

en: Submit
fr: Valider

en: Tagged %1$s
fr: Taggé %1$s

en: Text for footer callout
fr: Texte du rappel en pied de page

en: Text for footer callout button
fr: Texte pour le bouton de rappel de pied de page

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L'extension suivante doit être mise à jour vers sa dernière version afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leur dernière version afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L'extension suivante a été correctement activée :
fr[1]: Les extensions suivantes ont été correctement activées :

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L'extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L'extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les extensions requises suivantes sont actuellement inactives : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation et d'activation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hébergeurs, alors soyez patient.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patient.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le package d'extension à distance se compose de plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas emballés dans un dossier.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le packet d'extensions à distance ne contient pas de dossier avec le jeton souhaité et le renommage n'a pas fonctionné.

en: Theme by %1$s Powered by %2$s
fr: Thème par %1$s Propulsé par %2$s

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Il y a une nouvelle mise à jour disponible pour : %1$s.
fr[1]: Il y a de nouvelles mises à jour disponibles pour : %1$s.

en: This is the "Home Sidebar Section", add some widgets to it to change it.
fr: Il s'agit de la "Section de barre latérale de page d'Accueil", ajoutez quelques widgets pour la changer.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
fr: Ce post est protégé par un mot de passe. Pour le voir, merci de saisir le mot de passe :

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l'extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: Title
fr: Titre

en: Title
fr: Titre

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À activer <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À installer <span class="count">(%s)</span>

en: Top
fr: Haut

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr: Essaie de regarder dans les archives mensuelles. %1$s

en: Type Here
fr: Ecrire ici

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mises à jour disponibles <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
fr: Mise à jour requise

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à jour de l'auteur :

en: Upload Image
fr: Télécharger une image

en: Upload Logo
fr: Télécharger le Logo

en: Used for footer widget area
fr: Utilisé pour la zone de widget en pied-de-page

en: View all posts in %s
fr: Voir tous les posts dans %s

en: View your shopping cart
fr: Voir le panier

en: Website Layout Options
fr: Options de mise en page du site

en: Widget to set Features in Home Section
fr: Widget pour régler les Fonctionnalités sur l'Accueil

en: Widget to show recent posts with thumbnails
fr: Widget pour afficher les posts récents avec miniatures

en: WordPress Repository
fr: Répertoire WordPress

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your Website (optional)
fr: Votre site web (optionnel)

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: [Shapely] Call for Action Section
fr: [Shapely] Section d'Appel à l'action

en: [Shapely] Call for Action Section For FrontPage
fr: [Shapely] Section d'Appel à l'action pour l'Accueil

en: [Shapely] Categories
fr: [Shapely] Catégories

en: [Shapely] Client Section For FrontPage
fr: [Shapely] Section Clients pour l'Accueil

en: [Shapely] Features Section For FrontPage
fr: [Shapely] Section de fonctionnalités pour l'Accueil

en: [Shapely] Parralax Section For FrontPage
fr: [Shapely] Section Parallax pour la page d'Accueil

en: [Shapely] Porfolio for Home Widget Section
fr: [Shapely] Section Portfolio pour l'Accueil

en: [Shapely] Recent Posts
fr: [Shapely] Posts récents

en: [Shapely] Social Widget
fr: [Shapely] Widget social

en: [Shapely] Testimonial Section For FrontPage
fr: [Shapely] Section de témoignage pour page d'accueil

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnue

en: check to show title in top call out box
fr: Cochez pour afficher le titre dans la zone de rappel

[ctx: comments title]
en: 1 COMMENT | %1$s COMMENTS
fr[0]: 1 COMMENTAIRE
fr[1]: %1$s COMMENTAIRES

en: left
fr: gauche

[ctx: nav menu location]
en: Social Menu
fr: Menu social

[ctx: noun]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Toute <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Toutes <span class="count">(%s)</span>

en: recent Posts
fr: Posts récents

en: shapely Social Widget
fr: Widget social Shapely
